Idiota

No me vayas a mirar,
nunca te fijes en mí
porque yo soy un idiota,
yo no quiero lastimarte
ni más karma que quemar.

Algún día vas a buscarme y 
ya no me vas a encontrar
porque yo soy un idiota:
tiendo mucho a dar la vuelta 
y no volver la vista atrás.

Nunca voy a ofenderte diciendo
que soy libre como lo es el viento.

No voy a perder mi tiempo
intentando convencerte
de que soy buena persona.

Pero no es todo mi culpa,
no siempre he sido un idiota:
antes era como tú
y me gustaba fijarme
en idiotas como yo.

Netflix

No puedo ser más de lo que soy ahora
-quisiera creer que sí, pero no-,
quisiera llenar las expectativas
(por lo menos las mías).
Quisiera que la vida fuera fácil
como meter una sopa al microondas.
Quisiera meter una sopa al microondas
y sentarme a pensar que mi vida es fácil
o mejor sentarme a no pensar:
botar todos mis cuadernos,
regalar todos mis libros,
trabajar de 7 am hasta las 9 de la noche,
comprarme una tele de plasma y videojuegos
y suscribirme a netflix de por vida,
ver muchas series y ser un imbécil genérico
sólo para ser feliz y no pensar.
Sólo para no pensar
y ser feliz.

Me diste a entender que me faltaba tener confianza y dije "... ¿Eso está bien?" (Traducción de August Smith)

Creo que estás confundiendo confianza con moderación personal, o concentración plena *social* en general
Además, creo que estabas muy borracho
Pero aún así, lo dijiste mientras, irónicamente, evitabas el contacto visual
En ese momento, Colorado únicamente estaba existiendo a kilómetros de distancia
La futura esposa de alguien en Brasil daba vueltas de carro sobre un puente colgante
En Alaska, un chico vivió su primera paja
Más hacia el sur, una mujer dejó una nota en la tumba de su esposo que decía "estaré de vuelta en 10"
Y aquella noche, la luna se comportó como una terrible amiga, apareciendo para no irse hasta que llegó la mañana
Aprecio las más nubladas noches de mi vida justo como te aprecio a ti 

Pueden encontrar más textos (en inglés) de August en http://august.mostlymidwest.com/

Fin del Mundo

Si mañana se acabara el mundo 
sería tan triste pensar 
que nunca pude saber, 
que nunca supe que hacer 
y que no hice mi deber. 
Tal vez lo mas angustioso 
fuera no volverte a ver. 
Ni al resplandor tal 
de tus ojos cuando miras, 
ni a tu sonrisa 
que se esboza 
tras del beso, 
ni esa expresión de 
concentrarte 
cuando lees. 
Si mañana 
el mundo se acabara 
sé que vendrían a por ti,
aunque a mi no me llevaran. 
Sé que lo mas deprimente 
sería tenerte orbitando, 
en un rincón de mi mente 
sin poder hablarte más, 
sin poder decirte tanto, 
sin poder decirte todo. 
Si mañana terminara el mundo 
lo que de verdad extrañaría 
sería esperarte en el lugar de siempre. 
Recargarme en la baranda 
y verte llegar sonriendo, 
como cuando juntos éramos felices. 
Cuando hace tanto éramos felices. 
Así como hace tiempo, 
desde que tú ya no estás. 
Que el mundo se acabe. 
Yo te extraño igual. 

Brillo (II)

Si he de mirar la pantalla 

de un teléfono de noche 

quisiera que fuera el tuyo 

que se refleja en tus gafas  

cuando vamos a comer  

en algún lado 

después de pasarnos juntos

todo el día, 

tomando fotos, corriendo 

sin apuntar a nada específico, 

de noche te ves cubierta de algún filtro de instagram 

azul turquesa, morado, color menta, 

y el reflejo del teléfono en tus gafas  

y ese brillo de verdad que hay en tus ojos 

me recuerda que internet no está tan mal 

cuando se trata de ti.

Brillo

A la luz de la pantalla del teléfono te miro, 
me devuelves la mirada con tus ojos de pixel. 
Internet es un abismo inconcebible
que hace cortas las distancias
y más largo lo frustrante,
como no poder mirarte de verdad 
y subirle más el brillo a la pantalla de colores
y sentir que son tus ojos los que brillan.
Internet no es un lugar para vivir 
o enamorarse.
Pero ese parece ser nuestro destino.